List z ciekawą pieczęcią

 

 

 

 

Na jednaj z aukcji internetowych można było znaleźć takie o to cudeńko.

 

List z 1767 roku z pieczecia tura

To jest list z Grudziądza datowany na 1767 rok. Nie byłoby w tym nic szczególnego gdyby nie pieczęć jakim został opatrzony ów list. Znaczyć to może tyle, że jeszcze w  XVIII wieku, oficjalną pieczęcią miasta była właśnie ta pieczęć z głową tura. Pieczęć komturii grudziądzkiej. Niewątpliwie bardzo ciekawe znalezisko.

List z 1767 roku z pieczecia tura2

 

 

 

 

 

 

 

Dzięki uprzejmości naszej koleżanki przedstawiamy treść tego listu. Niestety nie udało rozszyfrować się całej jego treści a tylko jego część.

Denen hochedlen, hochgelahrten,
hoch- und wohlweisen herrn,
herrn Bürgermeistern
und Rath der Stadt Thorn
insonders höchstzuehrenden herrn

Tłumaczenie tekstu głównego :

Wielce szlachetnym, wielce uczonym,
wielce mądrym Panom,
panom Burmistrzom
i radzie miasta Torunia
szczególnie wysoce szanowanym Panom

 

Thorn (Toruń)

Oraz fragmenty tekstu pisane mniejszą czcionką poniżej tekstu głównego

(tu niestety nie udało się przeczytać całej treści tego tekstu)

Citt. … … … Graudentz
… Beytritt der Kg. Stadt zur
confoederation … … …
lect. d. 5. Junii 1767.

i jego tłumaczenie

Zwołan(ie) … … … Grudziądz(a)
… przystąpienia miasta królewskiego do
konfederacji … … …
odczytano dnia 5 czerwca 1767.

Może ta kartka ma związek z wyżej podanym wydarzeniem, tzn. może Grudziądz (2,5 miesiące po zawiązaniu się tej konfederacji) do niej przystąpił lub został do niej przyłączony.

Konfederacja toruńska – konfederacja zawiązana 20 marca 1767 roku w Toruniu przez szlachtę protestancką Korony, korzystającą z ochrony wojsk rosyjskich. Marszałkiem został gen. Jerzy Wilhelm Goltz. Konfederacja wystąpiła z poparciem forsowanego przez Katarzynę II projektu równouprawnienia innowierców.

Tłumaczenie to zostało przygotowane na prośbę jednego z naszych czytelników. Jednocześnie chcielibyśmy podziękować za zainteresowanie.

Będziemy wdzięczni za Twój link do tego artykułu.

Facebook

Get the Facebook Likebox Slider Pro for WordPress
Może zainteresuje Cię także :close